English sub by : KOCOWA - huebman Indonesian sub by : Salmonells_Cho
Follow my twitter & instagram : @salmonells_cho
(Episode 3)
Oh, tidak.
Tidak ada bilik telepon di sini.
(Love Salon)
Ada laki-laki seperti itu.
Hanya dengan melihat mereka membuatmu ingin menggoda mereka.
Itulah yang kurasakan untuk Sung Ho.
Dia memiliki penampilan yang sama denganmu.
Dia memanggilku Ibu bahkan saat tubuhnya berdarah.
Ibu
Bukan apa-apa, sungguh.
Tapi melihatnya memohon membuatku tidak ingin menjadi ibunya.
Bukankah ini yang terjadi padamu?
Kamu terlihat seperti kamu telah memohon agar tumbuh dewasa.
Kenapa harus aku?
Bunuh ibumu sendiri, brengsek!
Tolong!
Tolong aku!
Seseorang tolong aku!
Pergi ...
dan minta Sung Ho untuk memaafkanmu.
Kamu akhirnya akan membunuh seseorang.
Kamu tidak bisa menghentikannya begitu kamu memulainya.
Tidak buruk untuk ...
terluka.
Orang yang melukaimulah ...
yang jahat.
Kematian otak berbeda dari kematian jantung.
Otak mungkin mati tetapi jantung mungkin masih berdetak.
Otak mungkin mati ...
tetapi jantung mungkin masih berdetak.
Kematian otak.
Pernafasan spontan tidak memungkinkan ...
dan memiliki dua pupil mata yang membesar
Status koma yang ...
tidak responsif terhadap rangsangan eksternal.
Itu berdetak.
Ini adalah Love Salon.
Seseorang terluka.
Aku pikir aku mendengar suara dari sini.
(Episode 2, Karma buruk)
Ini polisi.
Ada pembunuhan.
Halo?
Aku ...
baru saja melihat wajahnya.
Kamu di mana, Nona?
Tolong aku.
Dokter!
Dia pingsan Dokter.
Sudah sepuluh menit sejak dia seperti ini.
Sekitar 15 menit dari sekarang.
Tolong selamatkan dia.
Ikut denganku.
Hentikan RSC. Pisau bedah.
Hyung Bin.
Ini Ha Eun.
Aku di luar sekarang. Jika kamu ingin menghubungiku...
- Halo? - Apakah ini Ha Eun?
Aku menelepon dari rumah sakit St. Peter.
Apakah sesuatu terjadi pada Ha Eun?
Aku dapat mengenalinya dari suaramu bahwa kamu adalah walinya.
Ha Eun dilarikan ke ruang gawat darurat sekarang.
(Area Terbatas. Pusat Darurat)
Ha Eun!
Di mana kamu? aku tidak dapat menemukan kamu di toko buku atau di rumahmu.
Aku hidup, Hyung Bin.
Aku hidup.
Kamu memegang tanganku dan tidak membiarkanku pergi.
Kamu memegangnya erat-erat sehingga malaikat maut membiarkanku pergi.
Dia bilang dia akan membiarkanku pergi padamu.
Tanganmu?
- Aku melakukannya? - Kamu memegang tanganku ...
sampai sekarang.
Hyung Bin, aku sangat terkejut.
Anehnya aku baik-baik saja sekarang. Sini, lihat.
Aku tidak merasa mual karna bau rumah sakit.
Aku tidak bisa mencium bau formalin mayat sekarang.
Itu adalah pertama kalinya dalam hidupku.
Aku berlari sejauh 50 atau 70 meter.
Aku bisa berlari sejauh itu hari ini.
Namun aku masih hidup, seperti keajaiban.
Kamu berlari?
Kenapa kamu harus lari?
- Ya? - Apa yang membuatmu lari?
- Itu... - Katakan padaku.
Melaporkan kasus pembunuhan berantai payung kuning. (ganti).
Nama salon itu adalah "Love Salon."
Aku mendengarmu. (ganti).
Dengarkan aku, Ha Eun.
Kamu tidak boleh bertindak sendiri mulai sekarang. Oke?
Tunggu aku di rumah sakit.
Jangan pergi ke mana pun sampai aku tiba di sini.
- Aku minta padamu... - Tolong dengarkan aku.
Maukah kamu membawaku ke kantor polisi, Hyung Bin?
- Ke kantor polisi? - Iya.
Aku akan menunggumu di sana.
Tidak apa-apa, kan?
- Terima kasih dokter. - Tentu.
Siapa pria yang membawa Nona Jung ...
ke pusat darurat?
- Seorang pria? - Dia membawanya ...
di lengannya dengan darah di sekujur tubuhnya.
Dia terlihat seperti apa?
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Dia adalah wali bagi pasien di unit perawatan intensif.
Jadi aku sudah bertemu dengannya selama konsultasi.
Dia memiliki bekas luka di mata kirinya.
Apakah kamu tahu namanya?
Disana tertulis Gong Ji Chul.
Aku akan pergi sekarang.
Kamu memegang tanganku sampai sekarang.
(Old Future)
Dia mengejar Ha Eun.
(Love Salon)
Apa yang terjadi?
14 Desember 1987, Yoon Jeong Hee.
Dia adalah korban ke-11.
Tidakkah kamu pikir kali ini adalah kejahatan peniru?
Pembunuhnya hanya menggunakan pisau sampai pembunuhan ke 10.
Dia tidak pernah menggunakan kayu untuk memukul kepala seseorang.
Jika itu ditiru, ia akan menggunakan pisau juga.
Apa yang sedang terjadi?
Pulpen itu ...
Putriku juga memilikinya!
- Oh tidak. - Apa yang sedang terjadi?
Ya Tuhan.
- Pulpen ini? - Iya.
Sekolah Dasar Buyeon.
Ini adalah pulpen untuk memperingati pendiriannya.
Ia memiliki jarum di ujung lainnya.
Mungkinkah ini sebuah petunjuk?
Di mana letaknya?
Sekolah itu ditutup empat tahun lalu.
In Do, periksa Ha Eun di kantor polisi.
Dia pergi sendiri lagi.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan,
dan sepuluh.
Satu membunuh dan yang lain melakukan pemakaman untuk mereka.
Tidak
Satu membunuh ...
dan yang lainnya melukis gambar.
(Divisi Urusan Pidana)
Rasa sakit dari luka yang diberikan oleh wanita yang kau cintai...
bahkan tidak bisa dibandingkan dengan rasa sakit ...
karena matamu tertusuk.
Maka akankah naluri membunuhmu memberitahumu untuk meninggalkan wanita itu sendirian?
Aku berbeda darimu.
Aku tidak peduli jika dia tidak mencintaiku.
Aku akan menyelesaikan ...
cintaku dengan caraku sendiri.
Ramalan pertamaku menjadi kenyataan ...
tetapi kamu tidak berpikir yang berikutnya akan terjadi?
Jika kamu ingin melindungi wanita itu ...
jangan seret dia ke takdirmu.
Aku tidak akan pernah ...
membiarkannya mati.
Aku akan ...
menyelamatkannya bagaimanapun caranya.
Aku akan ...
menyelamatkannya.
Indonesian sub by : Salmonells_Cho Follow my twitter & instagram : @salmonells_cho
(Menjaga hukum dan ketertiban. Membuat dunia yang adil.)
Wajah pembunuh yang kamu lihat ...
Apakah itu pria ini?
Detektif Cha!
Ha Eun melihat pembunuh berantai yang membunuh pemilik salon.
Kita akhirnya memiliki saksi mata.
Aku tidak percaya Ha Eun melihatnya.
- Pulang ke rumah. - Detektif Cha.
Hyung Bin, mengapa kamu melakukan ini?
Tidak ada saksi mata ...
dan Ha Eun tidak melihat apa pun.
Hyung Bin.
Ha Eun, lihat aku.
Aku bukan lagi seorang polisi yang melindungi masyarakat.
Aku hanya akan melindungimu. Hanya itu yang akan ku lakukan.
Jika itu tentang melindungimu, aku tidak akan menyerah,
bahkan aku bisa membunuh.
Apakah itu yang harus dikatakan oleh seorang detektif?
Dia mengejar kamu.
Dia?
Seseorang yang membunuh 11 wanita terobsesi padamu.
- Tahukah kamu? - Apa yang sedang kamu bicarakan?
Pulang ke rumah. Aku akan mengantarmu.
Kamu tidak boleh sendirian untuk saat ini.
Kamu tahu cara menggunakan ini, kan?
Hubungi aku dengan ini mulai sekarang. Nyalakan 24 jam.
- Oke? - Mengerti. (ganti).
- Kamu bisa pergi sekarang. - Masuklah. Aku akan berjaga-jaga.
Aku tidak akan bisa tidur saat kau berada luar sekarang, kan?
Sudah masuk sana.
Mengerti. (ganti).
Cepat dan kunci jendelamu.
Gunakan waktu ini untuk mendengarkannya dan berlatihlah.
Kamu mengatakan itu adalah favoritmu, tetapi kamu terus salah mencatat.
Ini.
Indonesian sub by : Salmonells_Cho Follow my twitter & instagram : @salmonells_cho
(Old Future)
(Panggil 112 untuk laporan kriminal dan 113 untuk mata-mata)
Aku tidak bisa percaya padanya.
Dimana kamu sekarang. (ganti).
Aku akan pergi ke pemandian. aku perlu membersihkan diri. (ganti).
Aku tidak akan bisa menghubungimu selama satu jam.
Gong Ji Chul.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
Apakah dia seorang mata-mata?
- Dia polisi. - Dia punya pistol.
Aku akan menembak jika kamu bergerak.
Gong Ji Chul, kamu ditahan atas pembunuhan sepuluh wanita.
Kamu pembunuh
Bangun.
Baiklah ayo.
- Ya Tuhan. - Dunia yang menakutkan untuk kita tinggali.
Lihatlah dia.
Gong Ji Chul.
Percepat.
Apa ini?
Apakah kamu di sini untuk membaca buku?
Tidak buruk untuk terluka.
Orang yang melukaimulah ...
yang jahat.
Dalam kehidupanmu selanjutnya,
Aku harap kau dilahirkan di tempat di mana tidak ada yang akan menyakitimu.
Kamu pembunuh!
Detektif Cha melindungi saksi sekarang.
Apakah kamu pikir dia adalah penjahat sebenarnya?
Gong Ji Chul ...
menyangkal semua kejahatan kecuali insiden salon.
Orang tidak tertarik dengan penjahat sebenarnya.
Mereka menginginkan orang yang harus disalahkan.
- Kamu layak mati. - Ya Tuhan.
Hentikan itu.
Tapi aku pikir buktinya tidak cukup.
Buktinya ...
Katakan pada Detektif Cha untuk membujuk saksi.
Aku akan menjebloskannya ke penjara.
Aku tahu orang-orang menyukainya.
Dia akan melukai dirinya sendiri jika dia tidak melakukan pembunuhan.
Alasan dia ingin mati adalah ...
bahwa dia tidak bisa membunuh siapa pun.
Dia akan tetap mati meskipun kau tidak membunuhnya.
Aku dapat mengirimnya dengan nyaman jika kau mau.
Apakah wanita ini ...
target pembunuhanmu yang ke-12 ?
Kamu berhenti belajar di sekolah menengah. kamu tidak bisa melukis.
Siapa kaki tanganmu yang melukis ini?
Gong In Woo, yang kamu katakan adalah penjahat sebenarnya,
telah dinyatakan meninggal 15 tahun lalu.
Juga, dia belum pernah menikah,
dia tidak memiliki seorang putra.
Siapa yang melukis "Reading Mary"?
Aku pergi ke toko buku itu ...
sudah sering sekali.
- "Old Future ." - Apa?
Aku dapat mendengar kotak musik dari pintu masuk.
Ada foto ...
keluarga Ha Eun di rak depan.
Dia suka jeruk keprok,
itulah sebabnya dia minum teh jeruk keprok.
Sudah berapa lama...
kamu mulai mengikuti Ha Eun?
Aku tidak tahu aku belum benar-benar menghitung.
Tapi ...
Aku pergi ke toko buku itu ...
bahkan sebelum kamu bertemu Jung Ha Eun.
Aku mungkin mengenalnya lebih baik darimu.
Aku tahu cara dia tertawa,
cara dia marah,
dan cara dia menutup matanya ...
ketika dia makan jeruk keprok asam.
Aku juga tahu bagaimana dia terlihat ...
ketika dia melihat pria yang dia cintai.
"Wuthering Heights."
Kamu bahkan tidak tahu apakah kalimat favoritnya adalah ...
di halaman 73 atau 123.
Kau ...
Kamu hanya tahu bagaimana cara memintanya menikah denganmu saat dia sekarat ...
tapi kurasa kamu masih ingin melindunginya.
Baiklah.
Kamu benar.
Aku tidak tahu kapan dia akan mati.
Dia kehilangan segalanya dalam kecelakaan mobil orangtuanya.
Dia tumbuh seperti anak yatim.
Kamu tahu apa itu yatim piatu, bukan?
Tidak ada orang tua sejak mereka dilahirkan.
Apakah kamu tidak marah pada orang-orang ...
yang membuat kamu seperti ini?
Belum terlambat.
Banyak penjahat telah bertobat dan menjalani kehidupan baru.
Aku tidak mengatakan ini sebagai detektif.
Aku memberitahumu sebagai wali Ha Eun.
Selesaikan hubungan burukmu dengan Ha Eun.
Mulailah hidup baru sekarang.
sialan
Aku akan menyukai dia ...
lebih dari segalanya.
Masukkan aku ke penjara sebanyak yang kamu inginkan.
Aku akan pergi padanya bahkan setelah aku mati.
Aku akan pergi tanpa keraguan.
Kau ...
bertanya mengapa.
Itu karena itulah alasan aku masih hidup.
Jadi kau memberitahuku ...
membunuh Ha Eun adalah alasan kau masih hidup.
Kamu bukan satu-satunya ...
yang bisa membunuh orang.
Kau akan mati jika aku melihatmu mendekati Ha Eun lagi.
Apa kau mengerti?
(Alkitab)
Jika semua yang ada di dunia ini hilang kecuali kamu,
aku akan terus hidup.
(Jika segala sesuatu di dunia ini ...)
(menghilang kecuali kamu,)
(Aku akan ...)
(terus hidup.)
Bahkan jika tubuh mati,
jiwa ...
- akan terlahir kembali. - Bahkan jika tubuh mati,
jiwa akan terlahir kembali.
Kamu bisa dilahirkan kembali.
(Reborn)
(Cha Hyung Bin, kuharap aku bisa menjadi kamu sekali saja.)
English sub by : KOCOWA - huebman Indonesian sub by : Salmonells_Cho
(Episode 4)
Seperti yang kamu tahu,
itu mungkin menjadi lebih buruk lagi.
Tidak apa-apa, Dokter.
Aku sadar sekarang.
Jika aku memiliki tekad yang kuat,
jantungku ...
akan menjadi lebih kuat.
Aku akan hidup, apa pun yang terjadi padaku.
Kita akan punya anak dan aku akan ribut dan bertengkar denganmu.
Hanya di sisimu, selamanya.
Apakah kau ...
menerima lamaranku?
Sungguh waktu yang tepat.
Bolehkah aku merekomendasikan gedung pernikahan?
Ada sebuah tempat bernama ...
Katedral Haebora di Samcheon.
Aku berteman baik dengan pendeta di sana.
Kami menghargainya, Dokter.
Detektif Cha, kamu dimana? (ganti).
- Tunggu sebentar. - Jawablah. aku akan pergi ke kamar kecil.
Aku mendengarkan. (ganti).
Detektif Cha adalah tipeku.
Sayang sekali.
Dia akan menikah dengan Nona Jung.
Pernahkah kamu melihatnya?
Ada pria lain yang menemani Nona Jung di ruang gawat darurat.
Benarkah?
Apakah itu berarti ...
dia memiliki pria lain selain Detektif Cha?
Ini bukan pertama kali aku melihatnya.
Dia membawa Nona Jung terakhir kali, dalam pelukannya.
Apa Maksudmu?
Apa artinya itu?
Sebenarnya, terakhir kali kamu di sini ...
orang lain membawamu ke sini.
Dia bersamamu di UGD sepanjang waktu.
- Apa? - Jika dia seorang pembunuh,
dia tidak akan membawaku ke rumah sakit karena aku seorang saksi.
- Jadi? - Apa yang ku lihat bukan ...
dia membunuh Yoon Jeong Yi,
tapi bagaimana dia disampingnya saat dia meninggal.
Matanya ...
dipenuhi ketakutan. Itu bukan tampilan seorang pembunuh.
Aku tidak percaya dia telah membunuh 11 orang.
Ha Eun,
Wanita biasanya merasa takut dalam situasi seperti itu.
Dia melakukan pembunuhan di depan matamu.
Dia berkeliaran di sekitarmu ...
bersembunyi di sudut dan menatapmu diam-diam.
Menurutmu apa yang ada dalam benaknya?
Lihat bagaimana dia menulis pesan yang sama seperti yang kutulis.
Dia mengaku kepadaku bahwa dia menulisnya. kamu benar-benar ingin bertemu pria ini?
Dia meniru kamu dan menguntitku.
Menakutkan dan membuatku merinding.
Tapi ...
Mengapa memang itu semua? Dia mungkin bukan pembunuh.
Hyung Bin,
aku akan menemuinya.
Aku akan bersaksi jika dia pembunuhnya.
Bahkan jika dia dijatuhi hukuman mati karna kesaksianmu,
apa yang akan kau lakukan jika dia kabur dari penjara?
Kamu telah melihat bagaimana dia membunuh seorang wanita tepat di depan matamu.
Jika dia mencoba membunuhmu, kamu tidak bisa melarikan diri.
Apakah kamu pikir dia tidak sadar bahwa kamu memiliki penyakit jantung?
Hyung Bin.
Dia tipe pria yang hanya bisa hidup ketika dia melakukan pembunuhan.
Dan orang ini mengenalmu.
Itu saja membuatku gila.
Astaga, dia benar-benar pergi.
Hei, Cha Hyung Bin!
(Mematuhi hukum. Koreksi nyata)
Sudah lama,
Gong Ji Chul.
Sudah empat tahun.
Sejak terakhir kita bertemu di sekolah malam.
Kamu sama seperti sebelumnya.
Kamu tidak membunuh Yoon Jeong Yi ...
dengan sengaja, bukan? Bukankah itu kecelakaan?
Kamu bukanlah orang yang akan membunuh seseorang.
Orang macam apa ...
aku itu?
Kamu membaca buku sambil membawa batu bata di punggungmu.
Apakah kamu tahu bagaimana matamu terlihat ketika aku membaca buku?
Kamu hanya menunjukkan satu mata ...
tapi kau terlihat lebih cerah daripada orang-orang ...
yang hidup dengan kedua mata.
Apakah kau memegang tanganku di ruang gawat darurat ...
hari itu?
Ketika aku pingsan di bilik telepon,
Kamu membawaku ke rumah sakit.
Itu kamu.
Apakah kamu ...
percaya padaku?
Aku percaya
Siapa pun yang pernah memanggilku seorang guru ...
memiliki kemungkinan untuk memulai kehidupan baru.
Ceritakan tentang apa yang terjadi hari itu.
Katakan padaku segalanya.
Yoon Jeong Yi harus mati ...
agar orang lain bisa hidup.
- Itu sebabnya aku membunuhnya. - Apa itu artinya?
Kau membunuhnya dengan sengaja?
- Iya. - Itu bukan ...
kecelakaan?
Jadi,
bagaimana perasaanmu sekarang?
Apakah kamu menyesal?
Bahkan jika momen itu datang lagi,
aku masih ...
akan membunuh ...
wanita itu.
Mengapa?
- Dia wanita jahat. - Apakah diperbolehkan membunuh seseorang ...
jika dia jahat?
Dan ...
kamu membunuhnya sehingga orang lain bisa hidup?
Apakah itu masuk akal bagimu?
Siapa yang harus kamu selamatkan dengan melakukan pembunuhan?
Siapa dia?
- Apakah kamu ingin tahu? - Apakah kamu pikir ...
orang itu akan menghargainya ...
ketika seseorang meninggal karena orang itu?
Aku akan menyesal dan merasa takut.
Apakah kamu pikir ini akan membenarkan pembunuhanmu?
Pembunuhan adalah ...
apa yang dilakukan binatang buas.
Kamu telah memilih jalan ...
dari binatang buas, bukan manusia.
Jika kau tidak menyesal membuat keputusan itu,
Kamu sudah menjadi...
binatang buas.
(Momen terakhirmu akan menjadi pengorbanan, bukan balas dendam.)
(Pengorbanan)
- Aku pikir itu dia. - Itu dia!
- Itu saksi. - Itu dia.
- Apakah kamu saksinya? - Apa pendapatmu tentang kasus ini?
Apakah kamu melihatnya dengan mata kepalamu?
Apakah Gong Ji Chul adalah penjahat sebenarnya?
Beritahu kami apa saja.
Apakah dia yang kamu lihat?
Aku akan bertanya lagi.
Apakah kamu melihat terdakwa membunuh ...
Yoon Jeong Yi?
Ya aku melihat.
Bagaimana dia membunuhnya?
Dia memukul kepalanya ...
dengan tongkat kayu.
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?
"Jadilah istriku."
Mengapa kamu berpikir...
terdakwa menuliskan ini di sini?
Itu ...
karena dia selalu mengawasiku di toko buku.
Dia sepertinya telah meniru lamaran pacarku.
Dia luar biasa.
Apakah kamu pernah berpikir dia bisa menjadi bayangan pembunuhan?
Foto-foto 11 wanita yang dia bunuh ...
semuanya mengenakan ...
kain putih seperti pengantin wanita.
Yang Mulia,
terdakwa ditelantarkan oleh ibunya ...
dia dikurung, disiksa,
dan dilecehkan secara emosional saat tumbuh dewasa.
Setelah konseling, kami dapat menemukan ...
dia telah ditikam dengan gunting di seluruh tubuhnya oleh ibu tirinya ...
dan bahkan telah mengalami pelecehan seksual.
Ini adalah gambar yang membuktikan bahwa dia dilecehkan oleh ibu tirinya.
Yoon Jeong Yi, penata rambut, bekerja larut malam ...
dan memiliki hubungan dengan beberapa pria ...
menurut orang-orang dari lingkungan itu.
Bagaimana Yoon Jeong Yi akan menggoda ...
terdakwa hari itu?
Dia mengada-ada.
Ketika penata rambut mendekatinya dengan gunting ini ...
apa yang akan
ada dalam pikiran terdakwa ... ?
Apa yang terjadi di sana?
Terdakwa menderita epilepsi.
Dia didiagnosis menderita kejang ...
saat dia berada dalam situasi yang sangat menegangkan.
Dalam kasus ini, dia tidak akan ingat ...
apa pun yang telah dia lakukan.
Ini bukan pembunuhan.
Dia hanya punya masalah dengan otaknya.
Tolong katakan sesuatu.
- Bagaimana persidangannya? - Apakah Gong Ji Chul pembunuh?
Apakah dia benar-benar membunuh 11 wanita?
Tolong katakan sesuatu!
Nona Jung Ha Eun?
- Dan kamu? - Aku Cha Hyung Bin.
Oh, detektif Cha. Ji Chul akan ...
dimasukkan ke bangsal jiwa terlebih dahulu, kemudian dipindahkan ke rumah sakit jiwa.
Banyak pria mati di sana.
Dia akan dirawat dalam beberapa minggu. Jadi jangan khawatir.
Dia pasti akan keluar. Kami membutuhkan perlindungan saksi.
Aku akan meminta polisi berjaga di depan rumahnya.
Aku yakin kamu akan di sebelahnya 24 jam juga.
Tolong katakan sesuatu.
Itu Gong Ji Chul!
Cepat, ambil fotonya.
Diam.
(sedih gak sih liat wajahnya babang kiyong 😢)
Apakah kamu ...
percaya padaku?
Aku percaya.
Kamu bukan ...
seorang pria yang akan membunuh seseorang.
Detektif Cha!
Ini adalah daftar ...
dari dokter dan perawat di bangsal psikis Ji Chul ...
yang kamu minta.
In Do, tolong bawa Ha Eun ke stasiun kereta.
Aku mendengar provinsi Gangwon memiliki peringatan salju tebal.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Pergi kesana duluan. Aku akan segera menyusulmu.
Aku tidak berpikir walkie talkie akan bekerja saat jarak jauh.
Aku akan menunggu.
Ayo pergi.
Aku melihat banyak kasus studi kejiwaan ...
di Amerika.
Jika kamu tidak ingat pembunuhan yang kamu lakukan ...
mereka seharusnya tidak dianggap sebagai kasus pembunuhan.
Negara ini sangat biadab ...
sehingga mereka tidak tahu apa-apa.
Apa tipe...
golongan darahku?
Itu tipe AB.
Kenapa kamu bertanya?
Gong Ji Chul melarikan diri dari bangsal psikis setelah berusaha membunuh dokternya.
Segera siapkan surat penangkapan. Dan kirim ambulans.
Ha Eun ...
Ha Eun! Jawab aku!
Ha Eun. Jawablah.
Ha Eun!
Jung Ha Eun!
Ini adalah Bapa Andrew.
Aku pikir hari ini 24 Januari atau 25 Januari.
Maaf, aku sudah tua.
Jika kamu turun dari stasiun Samchuk ...
dan bertanya dimana Katedral Haebora, semua orang pasti tahu.
Aku sudah menyelesaikan persiapan untuk pernikahan.
Tunggu sebentar.
Aku akan memberimu jantungku.
(Kebangkitan)
Hari ini adalah 25 Januari 1988.
Sekarang jam...
5:15 pagi
Aku mencintaimu, Hyung Bin.
Jangan pernah lupa suaraku saat mengatakan ini padamu.
Bahkan setelah 20, 30 tahun ...
Aku harap kamu tetap menjadi polisi.
Aku masih akan ...
merindukanmu bahkan saat itu.
Pembunuh berantai Gong Ji Chul...
dikatakan telah melarikan diri dari bangsal jiwa sekitar tengah malam.
Dia memukuli dokter ...
dan melarikan diri dengan mengenakan pakaian dokter.
Berhenti.
Aku polisi.
Berhenti!
- Apa itu? - Tangkap dia!
Apakah kamu Ha Eun?
Selamat datang.
Di mana Hyung Bin?
Dia akan segera datang, Bapa.
Apakah kamu ingin melihat katedral?
- Di sinilah pernikahanmu akan digelar. - Iya.
Aku bersumpah pada Tuhan dan orang tua Ha Eun yang sedang beristirahat dengan tenang.
Aku, Cha Hyung Bin, akan melindungi ...
pengantinku Jung Ha Eun dengan nyawaku ...
sampai akhir.
Hyung Bin.
Aku mendengar sepasang kekasih terhubung dengan benang merah ...
begitu mereka dilahirkan ke dunia ini.
Jika kamu ingin memutuskan ikatan itu ...
satu orang harus mati.
Hyung Bin.
Aku akan menemukanmu...
Baik kamu hidup atau mati.
Jadi tolong ...
berjanjilah, kau akan menemukanku juga.
Aku menerima ...
Cha Hyung Bin ...
sebagai suamiku.
Disaat kita bersama atau terpisah,
untuk saat ini hingga selamanya,
aku bersumpah ...
akan mencintai Cha Hyung Bin ...
dan hanya Cha Hyung Bin.
Apakah ini Katedral Haebora?
Apakah ini Bapa Andrew?
Ya, ini Cha Hyung Bin yang berbicara.
Apakah Ha Eun tiba di katedral?
Cha Hyung Bin ...
bersamaku sekarang.
Bapa.
Lihatlah wajahnya dengan hati-hati ...
jika dia memiliki bekas luka di mata kirinya.
Penglihatanku tidak begitu jelas.
Aku tidak bisa melihatnya dengan baik.
Apakah itu Cha Hyung Bin ...
yang menelepon?
Apakah kau di sini ...
untuk membunuh orang?
Bisakah orang yang bunuh diri ...
dilahirkan kembali?
Semua manusia adalah ...
orang berdosa.
Kita bisa dimaafkan oleh Tuhan.
Tuhan ...
Tidak.
Aku tidak membutuhkannya, tapi aku ingin dia memaafkanku.
Tidak.
Aku ingin bertanya padanya ...
apakah aku benar-benar tidak bisa menjadi manusia.
Aku datang untuk memberitahunya ...
bahwa aku tidak ingin menjadi binatang buas.
Aku ingin membuktikan ...
bahwa kepercayaannya tidak salah.
Jung Ha Eun ...
adalah orang pertama ...
yang menatap lurus ke mataku.
Dia yang pertama ...
memanggil namaku.
Aku ...
Gong Ji Chul.
Sudah kubilang ...
kamu akan mati jika melihat Ha Eun lagi.
Kamu akan melarikan diri jika aku memenjarakanmu lagi.
Kau tidak akan pernah bisa melupakannya ...
sampai kau membunuh Ha Eun.
Pembunuhan adalah satu-satunya cara yang kamu miliki.
Tolong beri aku waktu ...
sekali saja.
Apakah kamu memberi mereka waktu sebelum kamu membunuh semua gadis itu?
Tidak!
Hyung Bin.
Tidak!
Tidak.
Jangan lakukan ini.
Hyung Bin.
Kamu tidak pernah bisa pergi ke Ha Eun.
Hyung Bin.
Ha Eun.
Tolong selamatkan Ha Eun.
Ha Eun.
Sudah kubilang ...
bahwa jiwa akan dilahirkan kembali,
bukan?
Gong Ji Chul,
dengarkan aku.
Kamu tidak akan pernah ...
bisa dilahirkan kembali.
Rencanaku untuk memberinya jantungku ...
menjadi gagal.
Aku berharap itu akan menjadi yang terakhir ...
benar-benar akhir dari takdir dan jiwaku.
Sama seperti kutukan ...
dari Jung Ha Eun,
aku berharap jiwaku yang dinodai sebagai pembunuh ...
tidak akan dibangkitkan.
Aku berharap lagi dan lagi.
(ini tragis sih 😢)
Aku sudah selesai.
Secepat itu?
Aku memiliki kebiasaan hanya membaca yang ingin kubaca.
("Laki-Laki yang Tidak Bisa Kamu Temui Saat Hidup")
Tapi bukankah kamu membutuhkan catatan yang kamu tulis di buku ini?
Mereka mengatakan catatan adalah sejarah buku itu.
Orang pertama yang membaca buku ...
dan orang berikutnya.
Aku menantikan siapa yang membaca selanjutnya ...
dan menjadi sejarah buku ini.
English sub by : KOCOWA - huebman Indonesian sub by : Salmonells_Cho
Follow my twitter & instagram : @salmonells_cho
(Born Again)
Apakah kamu Chun Jong Bum?
Apa ini ...
- Deja vu? - Sudah menggangguku.
Dia tidak akan bisa menjalani hidupnya sepenuhnya.
Mereka menemukan beberapa reruntuhan di dekat Sungai Donggang.
Apa yang terjadi 30 tahun lalu?